Nghĩa của “điều làm mất hứng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỆN LÀM CỤT HỨNG
buzzkill, damper, downer, mood killer
Việc, chuyện làm mọi người hết vui, hết hào hứng.
- Trận mưa là điều làm mất hứng cả buổi cắm trại.The rain was a real buzzkill for the whole camping trip.
- Tin phải thi lại đúng là điều làm mất hứng.Having to retake the exam was such a downer.
- Đang vui mà nhắc chuyện bài tập, đúng là mất hứng.Bringing up homework during the party was a total mood killer.
- 2ĐIỀU LÀM MẤT CẢM TÌNH
turn-off, deal-breaker
Điểm khiến mình không còn thích ai/cái gì nữa.
- Hút thuốc là điều làm mất hứng với Linh.Smoking is a big turn-off for Linh.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều làm mất hứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- buzzkill
Khẩu ngữ, giới trẻ hay dùng, cho cả người lẫn việc.
Don't be such a buzzkill!
Đừng làm mất hứng thế!
- put a damper on
Thành ngữ, dùng được cả văn viết.
The bad news put a damper on the celebration.
Tin xấu làm buổi ăn mừng mất vui.
- downer
Thân mật, chuyện buồn làm tụt hứng.
The ending of the movie was a downer.
Cái kết phim làm tụt hứng ghê.
- turn-off
Điều làm mất thiện cảm, nhất là trong hẹn hò.
Bad manners are a turn-off.
Cư xử kém là điều làm mất cảm tình.
Cụm từ liên quan
- cụt hứnglose one's enthusiasm
- phá đámspoil the fun
- kẻ phá đámkilljoy / party pooper
- tạt nước lạnhpour cold water on
- hào hứngexcited
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is a thing that makes me lose excitement.
It's a real buzzkill.
Câu dịch từng chữ quá dài; dùng một danh từ có sẵn.
- 2
The rain put a damp on our trip.
The rain put a damper on our trip.
Thành ngữ đúng là “a damper”, không phải “a damp”.