Nghĩa của “điều làm mất vui”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỆN GÂY CỤT HỨNG
downer, bummer, damper, letdown
Chuyện, sự việc làm cho buổi vui, tâm trạng tốt bỗng tụt xuống, mất hứng.
- Trời mưa đúng hôm đi picnic, đúng là điều làm mất vui.Rain on picnic day was a real downer.
- Tin bị hủy chuyến đi làm cả lớp mất vui.The news that the trip was cancelled put a damper on the whole class.
- Hết vé xem phim, chán thật!The film's sold out. What a bummer!
- 2NGƯỜI LÀM MẤT VUI
killjoy, party pooper, wet blanket
Người hay than phiền, từ chối, làm cả nhóm cụt hứng.
- Đừng làm người mất vui thế, đi hát karaoke cùng đi!Don't be such a party pooper. Come to karaoke with us!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều làm mất vui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- downer
Thân mật, chuyện làm buồn, chán.
Losing the match was a downer.
Thua trận đúng là mất vui.
- bummer
Thân mật, hay dùng như câu cảm thán “What a bummer!”.
You can't come? Bummer!
Cậu không đi được à? Chán ghê!
- put a damper on sth
Thành ngữ: làm cái gì kém vui đi.
The bad weather put a damper on the festival.
Thời tiết xấu làm lễ hội kém vui.
- killjoy / party pooper
Chỉ người làm mất vui.
He's such a killjoy.
Ông ấy đúng là chúa làm mất hứng.
Cụm từ liên quan
- mất hứnglose interest / feel let down
- cụt hứngfeel deflated
- phá đámspoil the fun
- thất vọngdisappointed / letdown
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a thing that makes lose fun
a downer / something that spoils the fun
Dịch từng chữ không thành câu tiếng Anh.
- 2
You lose my joy.
You're spoiling the fun.
“Lose my joy” không ai nói; phá cuộc vui là spoil the fun.