Nghĩa của “điều quân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA QUÂN ĐI
deploy troops, move troops, send in troops, command troops
Sắp xếp, đưa quân lính tới vị trí để đánh trận hoặc làm nhiệm vụ.
- Tướng quân điều quân vượt sông trong đêm.The general moved his troops across the river at night.
- Chính phủ điều quân tới vùng lũ để cứu trợ.The government deployed troops to the flooded area to help.
- Quang Trung điều quân thần tốc ra Bắc.Quang Trung moved his army north at lightning speed.
- 2CHỈ ĐẠO ĐỘI HÌNH
manage the team, make tactical changes, set up the team
Nghĩa bóng: huấn luyện viên sắp xếp, thay người trong trận đấu.
- HLV điều quân rất hợp lý trong hiệp hai.The coach made smart tactical changes in the second half.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “điều quân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deploy troops
Trang trọng, tin tức quân sự.
The UN deployed troops to the region.
Liên Hợp Quốc điều quân tới khu vực.
- move troops
Đơn giản, dễ hiểu.
They moved troops to the border.
Họ điều quân ra biên giới.
- make tactical changes
Bóng đá, thể thao.
The manager made two tactical changes.
HLV điều chỉnh đội hình hai lần.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They deployed soldier to the border.
They deployed troops to the border.
Nói quân đội nói chung dùng troops (số nhiều).
- 2
The coach moved the army well.
The coach made good tactical changes.
Trong thể thao không dùng army.