Nghĩa của “điểm hẹn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ HẸN GẶP NHAU
meeting point, meeting place, rendezvous (trang trọng)
Địa điểm đã thống nhất để mọi người đến gặp nhau.
- Điểm hẹn của cả lớp là cổng trường lúc 6 giờ sáng.The class meeting point is the school gate at 6 a.m.
- Nếu lạc nhau thì quay lại điểm hẹn nhé.If we get separated, go back to the meeting point.
- Quán cà phê đầu ngõ là điểm hẹn quen của nhóm mình.The café at the end of the lane is our usual meeting place.
- 2NƠI TỤ TẬP, ĐỊA ĐIỂM NỔI TIẾNG
hotspot, hangout, destination
Nơi nhiều người thích tới, hay được giới thiệu là điểm đến.
- Phố đi bộ là điểm hẹn cuối tuần của giới trẻ Hà Nội.The walking street is a weekend hotspot for young people in Hanoi.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “điểm hẹn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- meeting point
Điểm tập trung cụ thể, nhất là khi đi theo đoàn, sân bay, nhà ga.
The meeting point is next to Gate 5.
Điểm hẹn ở cạnh cổng số 5.
- meeting place
Nơi hay gặp nhau, mang nghĩa chung hơn.
The park was our favourite meeting place.
Công viên là điểm hẹn yêu thích của bọn mình.
- hangout
Thân mật: chỗ bạn bè hay tụ tập.
This café is a popular student hangout.
Quán này là điểm hẹn quen của sinh viên.
Cụm từ liên quan
- điểm tập trungassembly point
- địa điểmvenue / location
- điểm đếndestination
- hẹn gặparrange to meet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Where is the date point?
Where is the meeting point?
“Date” là hẹn hò, không dùng cho địa điểm tập trung.
- 2
Let's meet at the appointment place.
Let's meet at the meeting point.
Người bản xứ không nói appointment place.