Nghĩa của “điểm nút”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỂM GIAO NHAU TRONG MẠNG LƯỚI
Chỗ nhiều đường, nhiều nhánh gặp nhau: giao thông, mạng máy tính, sơ đồ.
- Ngã tư Sở là điểm nút giao thông lớn của Hà Nội.Nga Tu So is a major traffic junction in Hanoi.
- Mỗi máy tính trong mạng là một điểm nút.Each computer in the network is a node.
- Đà Nẵng là điểm nút vận tải của miền Trung.Da Nang is the transport hub of central Vietnam.
- 2LÚC GAY CẤN NHẤT, BƯỚC NGOẶT
Chỗ mâu thuẫn lên cao nhất trong truyện, hoặc thời điểm quyết định của sự việc.
- Điểm nút của truyện là khi Chí Phèo đâm Bá Kiến.The climax of the story is when Chi Pheo stabs Ba Kien.
- Trận bán kết là điểm nút của cả mùa giải.The semi-final was the turning point of the whole season.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điểm nút”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- node
Mạng máy tính, sơ đồ, toán, vật lý.
The network has fifty nodes.
Mạng có năm mươi điểm nút.
- junction
Nút giao thông đường bộ, đường sắt.
Turn left at the next junction.
Rẽ trái ở nút giao tiếp theo.
- hub
Trung tâm kết nối, đầu mối.
Singapore is a shipping hub.
Singapore là đầu mối vận tải biển.
- climax
Đỉnh điểm cốt truyện, phân tích văn học.
The climax comes in chapter ten.
Điểm nút nằm ở chương mười.
Cụm từ liên quan
- nút giao thônginterchange / junction
- cao tràoclimax
- bước ngoặtturning point
- thắt nútcomplication (plot)
- mở nútresolution / denouement
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the knot point of the story
the climax of the story
Dịch từng chữ “nút” thành knot không đúng trong phân tích văn học.
- 2
a traffic node
a traffic junction
Giao thông dùng junction, interchange; node dùng cho mạng lưới kỹ thuật.