Nghĩa của “điểm nghẽn”
- 1CHỖ BỊ TẮC, LÀM CHẬM CẢ HỆ THỐNG
bottleneck, choke point, congestion point
Chỗ hẹp hoặc khâu yếu khiến mọi thứ phía sau bị chậm lại, ùn ứ.
- Ngã tư này là điểm nghẽn giao thông của cả quận.This intersection is the district's main traffic bottleneck.
- Thiếu giáo viên là điểm nghẽn của giáo dục vùng cao.The teacher shortage is a bottleneck for education in the highlands.
- Chính phủ cam kết tháo gỡ các điểm nghẽn về thủ tục.The government promised to remove administrative bottlenecks.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “điểm nghẽn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bottleneck
Từ chung nhất, nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
a production bottleneck
điểm nghẽn sản xuất
- choke point
Chỗ hẹp chiến lược: eo biển, cửa ngõ.
The strait is a key choke point for shipping.
Eo biển là điểm nghẽn quan trọng của vận tải biển.
- hold-up
Thân mật: chỗ làm chậm, vướng.
What's the hold-up?
Vướng ở đâu thế?
Cụm từ liên quan
- nút thắt cổ chaibottleneck
- ùn tắccongestion / traffic jam
- tháo gỡremove / clear
- trở ngạiobstacle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a stuck point
a bottleneck
“Stuck point” không phải cách nói quen thuộc.
- 2
solve the bottleneck
remove / ease the bottleneck
Bottleneck hay đi với remove, ease, clear.