Nghĩa của “nút thắt cổ chai”
- 1KHÂU HẸP LÀM CHẬM TẤT CẢ
Chỗ hoặc khâu yếu nhất, hẹp nhất, làm cả quá trình bị chậm lại.
- Cầu này là nút thắt cổ chai mỗi giờ tan tầm.This bridge becomes a bottleneck every rush hour.
- Card đồ họa cũ là nút thắt cổ chai của cả máy.The old graphics card is the bottleneck of the whole computer.
- Khâu duyệt hồ sơ đang là nút thắt cổ chai.The approval process is the bottleneck right now.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “nút thắt cổ chai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bottleneck
Từ chuẩn cho mọi ngữ cảnh.
Identify the bottleneck first.
Tìm nút thắt cổ chai trước đã.
- limiting factor
Khoa học, quản lý: yếu tố giới hạn.
Water is the limiting factor for crops here.
Nước là yếu tố giới hạn cây trồng ở đây.
Cụm từ liên quan
- điểm nghẽnbottleneck
- ùn ứbacklog
- giờ cao điểmrush hour
- hiệu suấtefficiency / performance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
bottle neck knot
bottleneck
Không dịch ngược lại từng chữ; từ gốc là bottleneck viết liền.