Nghĩa của “điện yếu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỆN ÁP THẤP
low voltage, weak power supply, voltage drop
Điện áp thấp hơn mức chuẩn, làm đèn mờ, máy chạy yếu.
- Nhà bà ở quê điện yếu, điều hòa không chạy nổi.The voltage at Grandma's in the countryside is so low the air conditioner won't run.
- Điện yếu nên đèn cứ chập chờn.The lights keep flickering because of low voltage.
- Bố mua ổn áp vì khu này hay bị điện yếu.Dad bought a voltage stabiliser because this area often has low voltage.
- 2HỆ THỐNG ĐIỆN NHẸtính từ
low-voltage, extra-low voltage (ELV)
Trong xây dựng: hệ thống điện áp thấp như mạng internet, camera, chuông cửa.
- Công ty anh Tuấn làm thi công điện yếu cho tòa nhà.Tuan's company installs low-voltage systems for buildings.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “điện yếu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- low voltage
Từ chuẩn, dùng nói và viết.
Low voltage can damage motors.
Điện yếu có thể làm hỏng động cơ.
- the power is weak
Nói chuyện thường ngày, dễ hiểu.
The power's really weak tonight.
Tối nay điện yếu quá.
- low-voltage systems
Ngành điện nhẹ trong xây dựng.
We specialise in low-voltage systems.
Bọn tôi chuyên về hệ thống điện nhẹ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The electric is weak.
The power is weak. / The voltage is low.
Electric là tính từ; danh từ là electricity hoặc power.
- 2
low electric
low voltage
Dùng danh từ voltage.