Nghĩa của “sụt điện”
- 1ĐIỆN ÁP GIẢM, ĐÈN MỜ
brownout, voltage drop, voltage dip, power sag
Điện áp trong lưới bị giảm, đèn mờ đi, máy chạy yếu nhưng chưa mất điện hẳn.
- Trưa hè cả xóm bị sụt điện, quạt quay yếu hẳn.There was a brownout across the neighbourhood at noon, and the fans barely turned.
- Sụt điện có thể làm hỏng tủ lạnh.Voltage drops can damage your fridge.
- Đèn chập chờn vì sụt điện.The lights are flickering because of a power sag.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sụt điện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brownout
Mỹ, sụt áp kéo dài, có khi do điện lực cố ý giảm tải.
The heatwave caused brownouts.
Đợt nắng nóng gây sụt điện.
- voltage drop
Kỹ thuật, trung tính, dùng ở cả Anh và Mỹ.
A voltage drop tripped the machine.
Sụt áp làm máy ngắt.
- power cut / blackout
Mất điện hẳn, khác với sụt điện.
We had a power cut last night.
Tối qua mất điện.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The electricity fell down.
There was a brownout. / The voltage dropped.
Dịch từng chữ “sụt” ra fall down không tự nhiên.
- 2
blackout (cho đèn mờ)
brownout
Blackout là mất điện hẳn, không phải sụt điện.