Nghĩa của “điệu này”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THEO TÌNH HÌNH NÀY
at this rate, the way things are going, looks like
Dựa vào những gì đang diễn ra để đoán kết quả, thường là kết quả không hay. Rất khẩu ngữ.
- Điệu này thì mình trượt mất.At this rate, I'm going to fail.
- Mưa kiểu này, điệu này phải hoãn trận đấu thôi.The way things are going, they'll have to put off the match.
- Điệu này chắc mẹ giận lắm đây.Looks like Mum is going to be really angry.
- 2KIỂU NÀY, CÁCH NÀY
like this, this way
Theo cách, kiểu như thế này (ít gặp hơn).
- Hát theo điệu này cho dễ nhé.Sing it like this, it's easier.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “điệu này”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at this rate
Phổ biến nhất, đoán kết quả từ tốc độ, tình hình hiện tại.
At this rate, we'll never finish.
Điệu này thì chẳng bao giờ xong.
- the way things are going
Thân mật, nói về xu hướng chung.
The way things are going, prices will keep rising.
Điệu này giá còn tăng nữa.
- looks like
Rất thân mật, đầu câu khi nói.
Looks like it's going to rain.
Điệu này sắp mưa rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This tune, we'll be late.
At this rate, we'll be late.
Dịch từng chữ “điệu” thành tune là sai nghĩa.
- 2
In this rate
At this rate
Cụm cố định dùng “at”.