đoàn đại biểu tiếng Anh là gì? — delegation, delegates, mission

“Đoàn đại biểu” tiếng Anh là gì?

Đoàn đại biểu trong tiếng Anh là delegation, nhóm người được cử đi thay mặt một nước, tổ chức. Mỗi thành viên là a delegate.

Athena nhắc nhỏ · Em phân biệt nhé: delegation là cả đoàn, delegate là từng người. “Đoàn có 20 đại biểu” là “a delegation of 20 delegates”.

Nghĩa của “đoàn đại biểu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHÓM NGƯỜI ĐƯỢC CỬ ĐI
delegation, delegates
Nhóm người được cử đi thay mặt nước, cơ quan, trường học tại hội nghị, chuyến thăm.
- Đoàn đại biểu Việt Nam đã đến Tokyo sáng nay.The Vietnamese delegation arrived in Tokyo this morning.
- Trường mình cử một đoàn đại biểu đi dự hội nghị thanh niên.Our school sent a delegation to the youth conference.
- Đoàn đại biểu gồm mười hai người.The delegation is made up of twelve people.
2
PHÁI ĐOÀN NGOẠI GIAO
mission, official delegation
Đoàn chính thức đi công tác ngoại giao, thương mại.
- Một phái đoàn thương mại Hàn Quốc sẽ thăm Đà Nẵng.A Korean trade mission will visit Da Nang.

3 cách nói “đoàn đại biểu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

delegation
Cả đoàn đại biểu; từ chung nhất.
The delegation met the minister.
Đoàn đại biểu đã gặp bộ trưởng.
delegate
Một thành viên của đoàn, đại biểu.
Over 500 delegates attended.
Hơn 500 đại biểu đã tham dự.
mission
Phái đoàn chính thức, nhất là thương mại, ngoại giao.
a trade mission to Japan
phái đoàn thương mại sang Nhật

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The delegation are 20 delegations.
The delegation has 20 members.
Delegation là cả đoàn; từng người là delegate hoặc member.
2
A delegate of Vietnam visited Laos.
A Vietnamese delegation visited Laos.
Nói cả đoàn thì dùng delegation; delegate chỉ một người.