đoàn kết lại tiếng Anh là gì? — unite, come together, stand together

Nghĩa của “đoàn kết lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÙNG NHAU HỢP SỨC
unite, come together, stand together, pull together
Nhiều người gạt khác biệt, cùng chung sức vì một việc.
- Cả lớp đoàn kết lại để giúp bạn bị ốm.The whole class came together to help a sick classmate.
- Người dân đoàn kết lại sau trận lũ.People pulled together after the flood.
- Chúng ta phải đoàn kết lại thì mới thắng.We have to unite if we want to win.
2
HỢP NHẤT THÀNH MỘT
unite, join forces, band together
Các nhóm, tổ chức nhập lại hoặc liên kết với nhau.
- Ba câu lạc bộ đoàn kết lại để tổ chức giải.Three clubs joined forces to organise the tournament.

4 cách nói “đoàn kết lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unite
Trang trọng, dùng trong phát biểu, báo chí.
The nation united in grief.
Cả nước đoàn kết trong đau thương.
come together
Tự nhiên, hằng ngày.
The community came together.
Cả khu phố đoàn kết lại.
pull together
Cùng gắng sức khi gặp khó khăn.
We need to pull together.
Mình cần chung sức.
join forces
Các nhóm, tổ chức hợp tác.
The two firms joined forces.
Hai công ty bắt tay nhau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We must solidarity.
We must unite. / We must stand together.
Solidarity là danh từ, không dùng làm động từ.
2
Let's unite together.
Let's come together. / Let's unite.
Unite đã có nghĩa cùng nhau, thêm together hơi thừa.