Nghĩa của “đoàn tàu hộ tống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÀU ĐƯỢC BẢO VỆ
escorted convoy, convoy, naval convoy
Một nhóm tàu đi cùng nhau, có tàu chiến đi kèm để bảo vệ.
- Đoàn tàu hộ tống chở dầu đi qua eo biển an toàn.The escorted convoy carried oil safely through the strait.
- Trong chiến tranh, tàu hàng thường đi theo đoàn tàu hộ tống.During the war, cargo ships usually sailed in escorted convoys.
- Đoàn tàu hộ tống bị tàu ngầm tấn công.The convoy was attacked by submarines.
- 2TÀU LÀM NHIỆM VỤ HỘ TỐNG
escort ships, naval escort, escort vessels
Những tàu chiến đi kèm để bảo vệ các tàu khác.
- Hai tàu khu trục làm đoàn tàu hộ tống cho tàu sân bay.Two destroyers acted as escort ships for the aircraft carrier.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đoàn tàu hộ tống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- escorted convoy
Đoàn tàu (thường là tàu hàng) có bảo vệ.
The ships travelled in an escorted convoy.
Các tàu đi theo đoàn tàu có hộ tống.
- naval escort
Lực lượng tàu hải quân hộ tống.
The tanker sailed under naval escort.
Tàu dầu đi dưới sự hộ tống của hải quân.
- escort ship / vessel
Một con tàu cụ thể làm nhiệm vụ hộ tống.
The escort ship stayed close to the ferry.
Tàu hộ tống đi sát chiếc phà.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a protect train of ships
an escorted convoy
“Đoàn tàu” ở đây là tàu thủy, không phải train; dùng convoy.
- 2
The ships sailed under escort of navy.
The ships sailed under naval escort.
Cụm cố định: under naval escort / under escort.