Nghĩa của “đoán số”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XEM SỐ MỆNH, BÓI TOÁN
tell fortunes, tell sb's fortune, read sb's fortune
Đoán trước vận mệnh, tương lai của ai đó qua tử vi, chỉ tay, bài.
- Ông thầy ngồi đầu chợ đoán số cho khách.The old man sits at the market entrance telling people's fortunes.
- Mẹ đi đoán số xem năm nay có tốt không.Mum went to have her fortune told to see if this year would be good.
- Bà ấy đoán số bằng cách xem chỉ tay.She tells fortunes by reading palms.
- 2ĐOÁN CON SỐ (TRÒ CHƠI)
guess the number
Trò chơi đoán một con số người khác nghĩ trong đầu.
- Hai anh em chơi trò đoán số từ 1 đến 100.The two brothers played a game of guessing a number from 1 to 100.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đoán số”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tell fortunes
Cách nói chung về nghề, hành động bói.
She makes a living telling fortunes.
Bà ấy sống bằng nghề đoán số.
- have one's fortune told
Đi xem bói (mình là khách).
I had my fortune told at the temple.
Mình đi xem bói ở đền.
- fortune-teller
Danh từ, thầy bói.
The fortune-teller said I'd be rich.
Thầy bói bảo mình sẽ giàu.
- read palms / tarot
Bói chỉ tay, bói bài tarot cụ thể.
Can you read my palm?
Xem chỉ tay giúp mình được không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
guess my number
have my fortune told
Đoán số mệnh không phải guess number.
- 2
I told my fortune by a teller.
I had my fortune told.
Dùng cấu trúc have + sth + done.