Nghĩa của “đoạn ngoài lề”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN LẠC ĐỀ
digression, tangent, side note
Đoạn văn, đoạn nói lệch khỏi chủ đề chính rồi mới quay lại.
- Thầy có một đoạn ngoài lề về tuổi thơ của thầy.The teacher went off on a digression about his childhood.
- Bài văn của Nam có nhiều đoạn ngoài lề quá.Nam's essay has too many digressions.
- Xin phép có đoạn ngoài lề một chút.Let me go off on a tangent for a moment.
- 2LỜI NÓI XEN, NÓI RIÊNG
aside, parenthetical remark
Câu bình luận ngắn xen vào giữa, không thuộc ý chính.
- Trong đoạn ngoài lề, tác giả kể chuyện con mèo của mình.In an aside, the author mentions her cat.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đoạn ngoài lề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- digression
Văn viết, trang trọng.
After a brief digression, he returned to the topic.
Sau đoạn ngoài lề ngắn, ông ấy quay lại chủ đề.
- go off on a tangent
Thân mật, nói lạc đề.
Sorry, I went off on a tangent.
Xin lỗi, mình lạc đề rồi.
- side note
Ghi chú, câu nói thêm ngắn.
As a side note, the test is next week.
Nói thêm, tuần sau thi nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
an outside-margin paragraph
a digression
Dịch từng chữ “ngoài lề” sai nghĩa.
- 2
He talked out of topic.
He went off topic.
Cụm đúng là go off topic.