Nghĩa của “chú thích”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI GIẢI THÍCH THÊM
note, footnote, caption, annotation
Dòng chữ nhỏ giải thích nghĩa, nguồn gốc, hình ảnh trong sách, báo, bài làm.
- Đọc chú thích ở cuối trang để hiểu từ cổ.Read the footnotes at the bottom of the page to understand the old words.
- Bức ảnh có chú thích ghi tên địa điểm.The photo has a caption with the name of the place.
- Sách giáo khoa có nhiều chú thích bên lề.The textbook has lots of notes in the margins.
- 2GHI CHÚ, GIẢI THÍCH (ĐỘNG TỪ)động từ
annotate, add a note, label
Viết thêm lời giải thích cho văn bản, hình vẽ.
- Chú thích các bộ phận của bông hoa.Label the parts of the flower.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chú thích”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- footnote
Chú thích cuối trang.
See footnote 3.
Xem chú thích số 3.
- caption
Chú thích dưới ảnh, hình vẽ, video.
Write a caption for the photo.
Viết chú thích cho ảnh.
- label
Ghi tên từng bộ phận trên hình vẽ.
Label the diagram.
Chú thích hình vẽ.
- key / legend
Bảng chú thích trên bản đồ, biểu đồ.
The legend is in the corner of the map.
Bảng chú thích ở góc bản đồ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Write the explanation under the picture.
Write a caption under the picture.
Chú thích ảnh có tên riêng: caption.
- 2
Note the parts of the heart.
Label the parts of the heart.
Ghi tên bộ phận trên hình dùng label.