chú giải tiếng Anh là gì? — annotate, add notes to, explain

Nghĩa của “chú giải”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GHI LỜI GIẢI THÍCH
annotate, add notes to, explain
Viết thêm lời giải thích bên lề hoặc cuối trang cho từ ngữ, đoạn văn khó hiểu.
- Cô giáo chú giải những từ cổ trong bài thơ.The teacher annotated the old words in the poem.
- Cuốn Truyện Kiều này được chú giải rất kỹ.This edition of The Tale of Kiều has very detailed notes.
- Em hãy chú giải các thuật ngữ ở cuối bài.Please explain the key terms at the end of your essay.
2
LỜI CHÚ GIẢIdanh từ
note, annotation, footnote, gloss
Phần lời giải thích được ghi thêm vào văn bản.
- Xem chú giải ở cuối trang.See the footnote at the bottom of the page.
3
TRÊN BẢN ĐỒ, BIỂU ĐỒdanh từ
key, legend
Ô giải thích ý nghĩa các ký hiệu, màu sắc trên bản đồ hay biểu đồ.
- Nhìn vào chú giải để biết màu xanh là gì.Look at the key to see what the green colour means.

4 cách nói “chú giải”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

annotate
Động từ, ghi chú giải vào văn bản; hơi trang trọng.
Annotate the text as you read.
Vừa đọc vừa chú giải văn bản.
notes / footnotes
Danh từ, lời chú giải trong sách.
The book has lots of footnotes.
Cuốn sách có nhiều chú giải cuối trang.
key / legend
Chú giải bản đồ, biểu đồ.
The legend shows the symbols.
Phần chú giải cho biết các ký hiệu.
glossary
Bảng chú giải thuật ngữ ở cuối sách.
Check the glossary for new words.
Xem bảng chú giải để tra từ mới.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The map's explanation box
The map's key / legend
Ô chú giải bản đồ gọi là key hoặc legend.
2
annotate about the poem
annotate the poem
Annotate là ngoại động từ, không cần about.