Nghĩa của “đoạn nhá hàng”
- 1ĐOẠN NGẮN GỢI TÒ MÒ
teaser, teaser trailer, sneak peek
Đoạn video, hình ảnh rất ngắn tung ra trước để khán giả tò mò về sản phẩm sắp ra.
- Ca sĩ vừa tung đoạn nhá hàng MV mới.The singer just dropped a teaser for her new MV.
- Đoạn nhá hàng chỉ dài 15 giây mà triệu view rồi.The teaser is only 15 seconds long and already has a million views.
- Cuối tập có đoạn nhá hàng tập sau.At the end of the episode there's a sneak peek of the next one.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đoạn nhá hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- teaser
Đoạn cực ngắn, gợi tò mò, chưa lộ nhiều.
Have you seen the teaser yet?
Xem đoạn nhá hàng chưa?
- trailer
Đoạn giới thiệu dài hơn, kể sơ nội dung phim.
The official trailer is out.
Trailer chính thức ra rồi.
- sneak peek
Cho xem trước một chút, thân mật.
Here's a sneak peek of our new menu.
Đây là chút nhá hàng thực đơn mới.
- preview
Xem trước nói chung, trang trọng hơn.
a preview of next week's show
xem trước chương trình tuần sau
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a show-goods clip
a teaser
Dịch từng chữ vô nghĩa; dùng teaser.
- 2
a sneak peak
a sneak peek
Peek là liếc nhìn; peak là đỉnh.