đoạn tang tiếng Anh là gì? — end the mourning period, come out of mourning, stop wearing mourning clothes

“Đoạn tang” tiếng Anh là gì?

Đoạn tang là hết thời gian để tang, thường làm lễ bỏ khăn tang (lễ đoạn tang). Tiếng Anh không có từ đơn tương đương; nói end the mourning period, come out of mourning, hoặc giải thích the ceremony marking the end of mourning.

Athena nhắc nhỏ · Kể với bạn nước ngoài, em nói “We held a ceremony to mark the end of the mourning period for my grandpa.” là đủ rõ nhé.

Nghĩa của “đoạn tang”

1
HẾT THỜI GIAN ĐỂ TANG
end the mourning period, come out of mourning, stop wearing mourning clothes
Kết thúc thời gian để tang người thân, thường sau ba năm (hoặc ngắn hơn ngày nay).
- Năm nay nhà mình làm lễ đoạn tang cho ông.This year, our family will hold a ceremony to end the mourning period for Grandpa.
- Đoạn tang xong, chị ấy mới cưới.She only got married after the mourning period ended.
- Ngày xưa phải ba năm mới đoạn tang.In the past, people had to wait three years to come out of mourning.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “đoạn tang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

end the mourning period
Cách nói rõ nghĩa, dễ hiểu nhất.
The mourning period ends next month.
Tháng sau là đoạn tang.
come out of mourning
Thôi để tang, hơi văn vẻ.
She came out of mourning after a year.
Một năm sau chị ấy mới đoạn tang.
end-of-mourning ceremony
Gọi tên lễ đoạn tang.
Relatives gathered for the end-of-mourning ceremony.
Họ hàng tụ về dự lễ đoạn tang.

Cụm từ liên quan

để tangbe in mourning
khăn tangmourning headband
giỗ đầufirst death anniversary
mãn tangend of mourning
đám tangfuneral

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We cut the funeral.
We ended the mourning period.
“Đoạn” là chấm dứt (thời gian để tang), không phải cắt đám tang.
2
She is still mourn.
She is still in mourning.
Cụm chuẩn: be in mourning.

“Đoạn tang” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “đoạn tang”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “đoạn tang”

Tra thêm từ khác