Nghĩa của “đuối hơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỤT HƠI
out of breath, breathless, winded
Thở không kịp sau khi chạy, bơi hay gắng sức.
- Chạy lên tầng năm, Nam đuối hơi.Nam was out of breath after running up to the fifth floor.
- Bơi được hai vòng là mình đuối hơi rồi.I'm breathless after two laps.
- Bà đi bộ một lúc đã thấy đuối hơi.Grandma gets winded after a short walk.
- 2HẾT SỨC, KHÔNG THEO KỊPđộng từ
run out of steam, lose momentum, fall behind
Mất dần sức lực, không duy trì được nhịp độ trong học tập, công việc, thi đấu.
- Đội tuyển đuối hơi ở cuối trận.The team ran out of steam at the end of the match.
- Linh học dồn nên đến tuần thi thì đuối hơi.Linh crammed so much that she ran out of steam by exam week.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đuối hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- out of breath
Phổ biến nhất, nghĩa đen hụt hơi.
I'm out of breath!
Mình hụt hơi rồi!
- breathless
Tính từ, hơi trang trọng hoặc văn viết.
She arrived breathless.
Cô ấy đến nơi thở không ra hơi.
- run out of steam
Nghĩa bóng: hết sức, mất đà.
The project ran out of steam.
Dự án đuối hơi dần.
Cụm từ liên quan
- hụt hơiout of breath
- thở hổn hểnpant / gasp
- kiệt sứcexhausted
- đuối sứcworn out
- lấy hơicatch one's breath
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am lack of breath.
I'm out of breath.
Lack là động từ/danh từ, không dùng be lack of.
- 2
The team ran out of gas power.
The team ran out of steam.
Thành ngữ là run out of steam (hoặc run out of gas, kiểu Mỹ).