ẩm lạnh tiếng Anh là gì? — damp and cold, chilly and damp, raw

“Ẩm lạnh” tiếng Anh là gì?

Ẩm lạnh tiếng Anh thường là damp and cold, chilly and damp, hoặc gọn là raw khi tả thời tiết lạnh ẩm thấu xương.

Athena nhắc nhỏ · Mùa nồm Hà Nội vừa ẩm vừa lạnh, em tả “It's cold and damp” là chuẩn. Raw nghe rất “Anh”, kiểu gió lạnh buốt ẩm ướt.

Nghĩa của “ẩm lạnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỜI TIẾT, KHÔNG KHÍ LẠNH VÀ ẨM
damp and cold, chilly and damp, raw, dank
Không khí vừa lạnh vừa ẩm ướt, cảm giác lạnh thấm vào người.
- Tháng Hai ở Hà Nội trời ẩm lạnh khó chịu lắm.February in Hanoi is horribly cold and damp.
- Căn phòng dưới tầng hầm ẩm lạnh, mốc meo.The basement room is dank and mouldy.
- Sáng nay gió ẩm lạnh, nhớ mặc ấm vào nhé.There's a raw wind this morning, so dress warmly.
2
DA, TAY ẨM LẠNH
clammy, cold and clammy
Da lạnh và hơi ướt, thường khi ốm hoặc sợ.
- Trán bé ẩm lạnh, mẹ lo quá.The baby's forehead felt cold and clammy, and Mum was worried.

4 cách nói “ẩm lạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cold and damp
Cách tả tự nhiên, phổ biến nhất.
It's been cold and damp all week.
Cả tuần trời ẩm lạnh.
raw
Thời tiết lạnh buốt, ẩm, gió; Anh-Anh.
a raw winter day
một ngày đông ẩm lạnh
dank
Chỗ kín, tối: ẩm lạnh và mốc.
a dank cellar
căn hầm ẩm lạnh
clammy
Da ẩm lạnh.
clammy skin
da ẩm lạnh

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The weather is humid cold.
The weather is cold and damp.
Tiếng Anh nối hai tính từ bằng and; humid hay dùng cho nóng ẩm.
2
My room is wetly cold.
My room is cold and damp.
Không dùng trạng từ wetly ở đây.