Nghĩa của “ối trời ơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGẠC NHIÊN, HOẢNG HỐT
Oh my God!, Oh my goodness!, Oh my gosh!
Kêu lên khi thấy chuyện bất ngờ, giật mình.
- Ối trời ơi, sao điểm cao thế!Oh my God, that's such a high score!
- Ối trời ơi, con mèo nhảy lên bàn rồi!Oh my goodness, the cat's jumped onto the table!
- Ối trời ơi, mười giờ rồi à?Oh my gosh, is it ten o'clock already?
- 2THAN THỞ, KÊU CA
Oh no!, Oh dear!, Good grief!
Than khi gặp chuyện xui, chuyện bực mình.
- Ối trời ơi, lại quên chìa khoá rồi!Oh no, I've forgotten my keys again!
Lưu ý · Oh dear nghe kiểu người lớn tuổi, nhẹ nhàng; Good grief hơi bực.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ối trời ơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Oh my God!
Phổ biến nhất, thân mật, giới trẻ hay nói (viết tắt OMG).
Oh my God, look at that!
Ối trời ơi, nhìn kìa!
- Oh my goodness! / Oh my gosh!
Nhẹ nhàng, lịch sự hơn, dùng được với thầy cô, người lớn.
Oh my goodness, you've grown so tall!
Ối trời ơi, cháu cao quá!
- Oh no!
Khi gặp chuyện xui, chuyện không hay.
Oh no, it's raining!
Ối trời ơi, mưa rồi!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Oh sky!
Oh my God!
“Trời” trong câu cảm thán không dịch là sky.
- 2
Oh my God! I am very surprise.
Oh my God! I'm so surprised.
Surprised là tính từ đuôi -ed, đừng bỏ -d.