Nghĩa của “ốm tương tư”
- 1VÌ YÊU
lovesick, pining for someone
Nhớ thương ai đó quá nhiều đến mức buồn bã, bỏ ăn, mất ngủ, không tập trung được.
- Từ hôm gặp Mai, Nam như người ốm tương tư.Ever since he met Mai, Nam has been lovesick.
- Cậu ấy ốm tương tư, cả ngày cứ nhìn điện thoại chờ tin nhắn.He's lovesick, staring at his phone all day waiting for a message.
- Bài hát kể về một chàng trai ốm tương tư cô hàng xóm.The song is about a boy who is pining for the girl next door.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ốm tương tư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lovesick
Tính từ thông dụng nhất cho “ốm tương tư”.
He's acting like a lovesick teenager.
Anh ta cư xử như cậu thiếu niên ốm tương tư.
- pine for somebody
Động từ: mòn mỏi nhớ ai, văn chương hơn.
She's pining for her boyfriend abroad.
Cô ấy nhớ mòn mỏi người yêu ở nước ngoài.
- have a crush on somebody
Thích thầm ai, nhẹ hơn, rất hay dùng ở tuổi học trò.
Linh has a crush on her classmate.
Linh thích thầm bạn cùng lớp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is sick of love.
He is lovesick.
“Sick of” nghĩa là chán ngấy, ngược nghĩa hẳn.
- 2
He is love sick.
He is lovesick.
Viết liền thành một từ.