ở đời tiếng Anh là gì? — in life, in this world, in the world

“Ở đời” tiếng Anh là gì?

Ở đời trong tiếng Anh thường là in life hoặc in this world. Câu kiểu “ở đời có mấy ai…” thì dịch thoáng: “Few people in this world…”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “ở đời không có gì là dễ” nói tự nhiên là “Nothing in life is easy” em nhé.

Nghĩa của “ở đời”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRONG CUỘC SỐNG
in life, in this world, in the world
Nói chung về cuộc sống, cách đời vận hành.
- Ở đời chẳng có gì miễn phí cả.Nothing in life is free.
- Ở đời có mấy ai được như bố cậu.Few people in this world are like your dad.
- Ở đời phải biết điều một chút.In life, you have to be reasonable.
2
CÁCH SỐNG, CƯ XỬdanh từ
how to live, the way you live
Cách đối nhân xử thế, sống với người khác (“đạo lý ở đời”).
- Bà dạy cháu nhiều điều về đạo lý ở đời.Grandma taught me a lot about how to live a good life.

3 cách nói “ở đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

in life
Phổ biến nhất, dùng trong câu triết lý, lời khuyên.
The best things in life are free.
Ở đời những thứ tốt nhất thì miễn phí.
in this world
Nhấn mạnh “trên đời này”, hơi cảm xúc.
There's no one like her in this world.
Ở đời chẳng có ai như cô ấy.
that's life
Câu cảm thán chấp nhận: “ở đời là thế”.
You win some, you lose some. That's life.
Có được có mất, ở đời là thế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
At life, nothing is easy.
In life, nothing is easy.
Đi với life dùng in, không dùng at.
2
In the life, you must work hard.
In life, you must work hard.
Nói về cuộc sống nói chung không có “the”.