người đời tiếng Anh là gì? — people, others, the world

“Người đời” tiếng Anh là gì?

Người đời tiếng Anh là people, others hoặc the world, chỉ người ta nói chung, nhất là khi nói về miệng lưỡi, cách nhìn của thiên hạ.

Athena nhắc nhỏ · “Mặc kệ người đời nói gì” em nói “Don't care what people say” là đủ, gọn và tự nhiên lắm.

Nghĩa của “người đời”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI TA NÓI CHUNG, THIÊN HẠ
people, others, the world, society
Người trong xã hội nói chung, thường khi nói về lời bàn tán, cách đánh giá của họ.
- Đừng quá để ý người đời nói gì.Don't worry too much about what people say.
- Người đời hay khen kẻ thành công.The world tends to praise those who succeed.
- Bà dạy mình sống tử tế, mặc kệ người đời.Grandma taught me to be kind, no matter what others think.
2
NGƯỜI SỐNG Ở ĐỜI (SO VỚI THẦN THÁNH)
mortals, ordinary people
Con người trần tục, trái với thần tiên, Phật.
- Tiên nữ xuống trần sống như người đời.The fairy came down to earth and lived like ordinary people.

4 cách nói “người đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

people
Đơn giản, dùng nhiều nhất.
People will talk.
Người đời kiểu gì cũng bàn tán.
others / other people
Nhấn vào người khác ngoài mình.
Stop comparing yourself to others.
Đừng so mình với người đời nữa.
the world
Hơi văn chương, nói chung cả thiên hạ.
The world will remember her.
Người đời sẽ nhớ đến bà.
mortals
Người trần, trong truyện thần thoại.
Gods and mortals
Thần và người trần

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
life people
people
Dịch từng chữ “người đời” thành life people là sai.
2
Don't care what the people say.
Don't care what people say.
Nói chung chung không dùng the.