thiên hạ tiếng Anh là gì? — people, other people, everyone

“Thiên hạ” tiếng Anh là gì?

Thiên hạ hằng ngày nghĩa là người đời, người ta nói chung: (other) people, everyone. Nghĩa cổ là cả thiên hạ, cả thế gian: the world, the whole country (all under heaven).

Athena nhắc nhỏ · “Thiên hạ nói gì kệ họ” dịch là “Let people say what they want.” hay “Who cares what other people think?” Em đừng dịch thiên hạ thành “sky under” nhé.

Nghĩa của “thiên hạ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐỜI
people, other people, everyone, the public
Người ta nói chung, những người xung quanh mình.
- Đừng quan tâm thiên hạ nói gì.Don't care what other people say.
- Thiên hạ đổ xô đi xem pháo hoa.Everyone rushed to see the fireworks.
- Làm vậy thiên hạ cười cho.If you do that, people will laugh at you.
2
THẾ GIAN
the world, all under heaven, the whole country
Trong văn cổ, cả đất nước, cả thế gian dưới quyền vua.
- Vua muốn thống nhất thiên hạ.The king wanted to unite the whole country.
- Anh hùng thiên hạ đều về đây.Heroes from all over the world gathered here.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “thiên hạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

people / other people
Thông dụng nhất cho nghĩa người đời.
People talk too much.
Thiên hạ lắm chuyện quá.
everyone / everybody
Mọi người, nhấn số đông.
Everyone was talking about it.
Thiên hạ ai cũng bàn tán.
the world
Nghĩa thế gian, cả thế giới.
She wanted to show the world her talent.
Cô ấy muốn cho thiên hạ thấy tài năng.
the public
Công chúng, dư luận, trang trọng hơn.
The news shocked the public.
Tin này làm thiên hạ sửng sốt.

Cụm từ liên quan

người đờipeople
dư luậnpublic opinion
thế gianthe world
miệng lưỡi thế giangossip / what people say
thiên hạ đệ nhấtthe best in the world

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't care what the sky says.
Don't care what people say.
Không dịch từng chữ “thiên” thành sky.
2
Thiên hạ is talking.
People are talking.
People là số nhiều, động từ chia are.

Thử 2 câu với “thiên hạ”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mặc kệ thiên hạ nói gì.” → Ignore what ______ say.

Câu 2“Ông ấy muốn cả thiên hạ biết tên mình.” → He wants ______ to know his name.