Nghĩa của “ở không”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỒI KHÔNG, KHÔNG LÀM GÌ
have nothing to do, be idle, sit around, do nothing
Không có việc gì làm hoặc không chịu làm gì.
- Nghỉ hè ở không mãi cũng chán.Doing nothing all summer gets boring.
- Đừng ở không nữa, ra phụ mẹ nấu cơm đi.Stop sitting around and come help Mom cook.
- Bố nghỉ hưu rồi nhưng không chịu ở không.Dad has retired, but he can't stand being idle.
- 2THẤT NGHIỆP
be out of work, be unemployed
Không có việc làm, không đi làm.
- Anh Tuấn ở không mấy tháng nay rồi.Tuan has been out of work for a few months.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ở không”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have nothing to do
Cách nói thường ngày, trung tính.
I have nothing to do today.
Hôm nay mình ở không.
- sit around
Hơi chê, ngồi không mà không làm gì có ích.
He just sits around all day.
Cả ngày nó cứ ở không.
- be idle
Trang trọng hơn, cũng dùng cho máy móc không chạy.
The machines were idle for weeks.
Máy móc nằm không mấy tuần liền.
- be out of work
Không có việc làm.
She's been out of work since May.
Chị ấy ở không từ tháng Năm.
Cụm từ liên quan
- ngồi khôngsit around doing nothing
- rảnh rỗifree / have free time
- ăn không ngồi rồiidle around / live in idleness
- thất nghiệpunemployed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am at nothing.
I have nothing to do.
Dịch từng chữ “ở” + “không” thành sai nghĩa.
- 2
I'm free job.
I'm out of work.
Không có việc làm thì nói out of work / unemployed.