ở sườn tiếng Anh là gì? — on the side, in the side, on the flank

“Ở sườn” tiếng Anh là gì?

Ở sườn tiếng Anh tùy chỗ: sườn người là side, flank, ribs; sườn núi, sườn đồi là on the slope / on the hillside; sườn quân đội là flank.

Athena nhắc nhỏ · Chạy nhiều bị đau sườn, em nói “I've got a stitch in my side” là đúng chuẩn người bản xứ đó.

Nghĩa của “ở sườn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
Ở HAI BÊN THÂN NGƯỜI
in the side, on the flank, in the ribs
Ở phần bên của thân người, dưới cánh tay, chỗ xương sườn.
- Chạy xong mình bị đau ở sườn.I got a stitch in my side after running.
- Nam bị bạn huých vào sườn.Nam got elbowed in the ribs.
- Vết bầm ở sườn trái vẫn chưa hết.The bruise on my left side still hasn't gone.
2
Ở SƯỜN NÚI, SƯỜN ĐỒI
on the slope, on the hillside, on the mountainside
Nằm ở mặt nghiêng của núi, đồi.
- Ruộng bậc thang ở sườn núi đẹp lắm.The rice terraces on the mountainside are beautiful.
3
Ở CÁNH, SƯỜN QUÂN
on the flank
Ở hai bên cánh của đội quân, đội hình.
- Địch tấn công ở sườn phải.The enemy attacked on the right flank.

4 cách nói “ở sườn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

in the side
Đau, bị đánh ở sườn người.
a sharp pain in my side
đau nhói ở sườn
in the ribs
Chỗ xương sườn, hay đi với huých, đá.
He poked me in the ribs.
Cậu ấy chọc vào sườn mình.
on the hillside / slope
Sườn đồi, sườn núi.
houses on the hillside
nhà ở sườn đồi
on the flank
Quân sự, thể thao.
attack on the flank
tấn công bên sườn

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.