Nghĩa của “ở thuê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUÊ NHÀ ĐỂ Ở
rent, live in rented accommodation, be a tenant
Không có nhà riêng, trả tiền hằng tháng để ở nhà người khác.
- Lên Hà Nội học, Linh phải ở thuê.Linh has to rent a place now that she's studying in Hanoi.
- Nhà mình ở thuê mười năm mới mua được nhà.We rented for ten years before we could buy a house.
- Bọn mình ở thuê một phòng trọ gần trường.We rent a small room near the university.
- 2Ở ĐỢ, LÀM THUÊ Ở NHÀ NGƯỜI KHÁC (CŨ)
work as a live-in servant
Nghĩa cũ: ở nhà người ta để làm thuê, giúp việc.
- Ngày xưa bà phải đi ở thuê cho nhà địa chủ.Long ago, Grandma had to work as a live-in servant for a landlord's family.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ở thuê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rent
Đơn giản nhất: I'm renting.
We're renting at the moment.
Hiện nhà mình đang ở thuê.
- live in rented accommodation
Trang trọng, văn viết, Anh-Anh.
Many young people live in rented accommodation.
Nhiều người trẻ ở thuê.
- tenant / renter
Danh từ: người ở thuê.
The tenants complained about the noise.
Người ở thuê than phiền về tiếng ồn.
- flatshare / share a flat
Ở ghép cùng người khác.
I share a flat with two friends.
Mình ở thuê chung với hai bạn.
Cụm từ liên quan
- nhà trọrented room / boarding house
- chủ nhàlandlord / landlady
- tiền nhàrent
- ở ghépshare a flat
- hợp đồng thuê nhàtenancy agreement / lease
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm living hire.
I'm renting.
Không dịch từng chữ “ở” + “thuê”; “hire” dùng cho thuê xe, thuê người.
- 2
I rent a house from my landlord with the price 3 million.
I rent a room for 3 million a month.
Nói giá thuê dùng “for + số tiền + a month”.