ở vậy tiếng Anh là gì? — stay single, never remarry, stay a widow / widower

“Ở vậy” tiếng Anh là gì?

Ở vậy là không lấy chồng/vợ (nữa), nhất là sau khi người kia mất; tiếng Anh: stay single, never remarry, never marry.

Athena nhắc nhỏ · Nói về người góa không đi bước nữa, em dùng “never remarried” là tự nhiên nhất. “Stay single” thì chung chung hơn.

Nghĩa của “ở vậy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG TÁI HÔN
never remarry, stay single, stay a widow / widower
Sau khi vợ hoặc chồng mất (hay ly hôn), không lấy ai nữa.
- Ông mất sớm, bà ở vậy nuôi năm người con.Grandpa died young, and Grandma never remarried. She raised five children alone.
- Chú ấy ở vậy từ khi vợ mất.He has stayed single since his wife died.
- Nhiều phụ nữ thời trước chọn ở vậy thờ chồng.In the past, many women stayed widows for the rest of their lives.
2
KHÔNG LẤY CHỒNG/VỢ
never marry, stay single, remain unmarried
Cả đời không kết hôn.
- Cô giáo mình ở vậy, không lấy chồng.My teacher never got married.

3 cách nói “ở vậy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

never remarry
Người góa, ly hôn không lấy ai nữa.
She never remarried after the war.
Sau chiến tranh bà ở vậy.
stay single
Chung chung, thân mật.
He decided to stay single.
Anh ấy quyết định ở vậy.
remain unmarried
Trang trọng, văn viết.
She remained unmarried all her life.
Bà ở vậy cả đời.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She lived like that.
She never remarried.
Dịch từng chữ “ở vậy” thành live like that là mất nghĩa.
2
He didn't marry again with anyone.
He never remarried.
Remarry đã đủ nghĩa, không cần with anyone.