đi bước nữa tiếng Anh là gì? — remarry, get married again, marry again

“Đi bước nữa” tiếng Anh là gì?

“Đi bước nữa” là cách nói nhẹ nhàng cho việc tái hôn sau khi chồng mất hoặc ly hôn, thường nói về phụ nữ, tiếng Anh là remarry hoặc get married again.

Athena nhắc nhỏ · Remarry không cần giới từ khi nói chung: “She remarried.” Muốn nói cưới ai thì “She remarried a teacher.” là được nhé.

Nghĩa của “đi bước nữa”

1
TÁI HÔN
remarry, get married again, marry again
Lấy chồng (hoặc vợ) lần nữa sau khi người kia mất hoặc sau ly hôn.
- Chồng mất được năm năm, cô Hạnh mới đi bước nữa.Hanh remarried five years after her husband died.
- Mẹ Linh không muốn đi bước nữa vì thương con.Linh's mum didn't want to marry again because of the children.
- Bà nội khuyên bố nên đi bước nữa.Grandma told Dad he should get married again.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “đi bước nữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

remarry
Gọn, dùng được cả nói lẫn viết.
He never remarried.
Ông ấy không bao giờ đi bước nữa.
get married again
Khẩu ngữ, dễ hiểu nhất.
Is she going to get married again?
Cô ấy định đi bước nữa à?
find love again
Nhấn mạnh tình cảm, không nhất thiết cưới.
She found love again at fifty.
Năm mươi tuổi cô ấy mới tìm được hạnh phúc mới.

Cụm từ liên quan

tái hônremarry
góa chồngwidowed
ly hôndivorce
con riêngchild from a previous marriage
bố dượngstepfather

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She went another step.
She remarried.
Dịch từng chữ “đi bước nữa” thành another step không ai hiểu.
2
She remarried with a doctor.
She remarried a doctor.
Remarry/marry không đi với “with”.

Thử 2 câu với “đi bước nữa”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Sau khi chồng mất, bà không đi bước nữa.” → After her husband died, she never ______.

Câu 2“Cô ấy đi bước nữa với một kỹ sư.” → She remarried ______ engineer.