Nghĩa của “ủ rũ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BUỒN BÃ, THIẾU SỨC SỐNG
Trông buồn, mệt, không muốn làm gì, mặt mày xụ xuống.
- Từ sáng đến giờ Nam cứ ủ rũ, chắc bị điểm kém.Nam has been gloomy all morning, he probably got a bad mark.
- Sao trông cậu ủ rũ thế?Why do you look so down?
- Trời mưa cả tuần làm ai cũng ủ rũ.A whole week of rain has made everyone mopey.
- 2HÉO RŨ (CÂY, HOA)
droopy, wilted
Cây hoa héo, cụp xuống vì thiếu nước hoặc nắng quá.
- Mấy chậu hoa ủ rũ vì cả tuần không ai tưới.The flowers are wilted because nobody watered them all week.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “ủ rũ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- down
Khẩu ngữ, buồn nhẹ, hay dùng nhất khi nói chuyện.
I'm feeling a bit down today.
Hôm nay mình thấy hơi ủ rũ.
- gloomy
Buồn, u ám; dùng cho cả người và thời tiết.
He's been gloomy since the exam.
Từ hôm thi xong nó cứ ủ rũ.
- mopey
Khẩu ngữ, ủ ê, rầu rĩ kéo dài, hơi trêu.
Stop being so mopey!
Đừng ủ rũ thế nữa!
- downcast
Văn viết, mắt nhìn xuống, buồn rầu.
She walked out with a downcast face.
Cô bé bước ra mặt mày ủ rũ.
- wilted / droopy
Dùng cho cây, hoa héo rũ.
The lettuce has gone wilted.
Rau xà lách héo rũ rồi.
Cụm từ liên quan
- buồn thiuglum
- mặt mày ủ dộta long face
- chán nảnfed up / discouraged
- héo honwither away
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am very sad face.
I look really down.
Không ghép “sad face” làm tính từ; dùng look down hoặc have a long face.
- 2
The flower is gloomy.
The flower is wilted.
Gloomy dùng cho người, thời tiết; cây héo là wilted.