Nghĩa của “ứ máu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÁU DỒN, KHÔNG LƯU THÔNG (Y HỌC)
be congested, congestion, blood stasis
Máu dồn lại một chỗ, không chảy đi được bình thường.
- Bác sĩ nói phổi bị ứ máu do suy tim.The doctor said the lungs were congested because of heart failure.
- Ngồi lâu một tư thế làm chân bị ứ máu.Sitting in one position for a long time can cause blood to pool in your legs.
- Gan bị ứ máu là dấu hiệu cần đi khám ngay.A congested liver is a sign you need to see a doctor right away.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ứ máu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- congestion
Thuật ngữ y khoa, sung huyết nội tạng.
pulmonary congestion
ứ máu phổi
- blood pooling
Máu dồn xuống chân, dễ hiểu.
Walk around to prevent blood pooling.
Đi lại để tránh ứ máu.
- bruise
Bầm tím thông thường.
I bumped my arm and got a bruise.
Mình va tay nên bị bầm.
- haematoma
Khối máu tụ, y khoa.
The scan showed a small haematoma.
Phim chụp thấy một khối máu tụ nhỏ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My blood is stuck.
My blood isn't circulating properly. / I've got a bruise.
“Blood is stuck” không tự nhiên; tả rõ tình trạng.
- 2
blood stuck place
bruise
Chỗ bầm có từ riêng: bruise.