tụ máu tiếng Anh là gì? — bruise, be bruised, form a hematoma

“Tụ máu” tiếng Anh là gì?

Tụ máu tiếng Anh nói thường là bruise (bầm tím) hoặc dùng danh từ hematoma trong y khoa. Máu dồn ứ lại một chỗ thì có thể nói blood pools / collects.

Athena nhắc nhỏ · Nói “Chỗ này bị tụ máu” em dùng “It's bruised” là tự nhiên nhất. Đi khám thì bác sĩ mới nói hematoma.

Nghĩa của “tụ máu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÁU ĐỌNG LẠI DƯỚI DA, BẦM
bruise, be bruised, form a hematoma
Máu ứ lại dưới da hoặc trong mô sau va đập, để lại vết bầm.
- Chỗ bị tiêm hơi tụ máu một chút.The injection site is a little bruised.
- Mắt Nam tụ máu sau khi bị bóng đập vào.Nam's eye was bruised after the ball hit it.
- Vết thương sưng và tụ máu.The wound swelled up and formed a hematoma.
2
MÁU DỒN Ứ MỘT CHỖ
pool, collect, congest
Máu dồn lại ở một bộ phận, ví dụ khi ngồi lâu hoặc lộn ngược người.
- Ngồi lâu quá máu tụ ở chân, chân bị tê.Sitting too long makes blood pool in your legs.

3 cách nói “tụ máu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bruise
Nói thường ngày về vết bầm.
I bruise easily.
Mình dễ bị bầm lắm.
hematoma
Danh từ y khoa cho khối máu tụ.
The scan showed a hematoma.
Kết quả chụp cho thấy tụ máu.
pool
Máu dồn ứ lại một vùng.
Blood pooled in his feet.
Máu dồn xuống chân anh ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My arm is blood gathering.
My arm is bruised.
Không dịch từng chữ “tụ máu” thành blood gathering.
2
I bruised.
I got a bruise. / I'm bruised.
Bruise là động từ cần tân ngữ hoặc dùng bị động: I bruised my arm.