Nghĩa của “ai khiến”
- 1KHÔNG AI NHỜ MÀ LÀM
who asked you?, nobody asked you to, who told you to
Câu trách hoặc trêu người tự ý làm, tự ý nói khi không ai cần.
- Ai khiến mày dọn bàn tao? Giờ tao chẳng tìm thấy gì.Who told you to tidy my desk? Now I can't find anything.
- Ai khiến chen vào chuyện của bọn tao?Who asked you to butt into our business?
- Ai khiến mua nhiều thế, ăn sao hết?Nobody asked you to buy so much. How are we going to eat it all?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ai khiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Who asked you?
Gắt, bảo ai đó đừng xen vào, nhất là khi họ cho ý kiến.
Who asked you? It's not your problem.
Ai khiến? Việc của cậu đâu.
- Nobody asked you to…
Trách người tự ý làm việc gì đó.
Nobody asked you to wait for me.
Ai khiến chờ tao.
- You didn't have to…
Nhẹ nhàng, lịch sự hơn, đôi khi còn là cảm ơn.
You didn't have to bring a gift!
Ai khiến mang quà làm gì!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Who make you?
Who told you to?
Không dịch từng chữ “khiến” thành make; câu tự nhiên là “Who told you to?” hoặc “Who asked you?”.
- 2
Who asked you do it?
Who asked you to do it?
Sau ask + người cần “to + động từ”.