Nghĩa của “ai mượn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ AI NHỜ ĐÂU (TRÁCH NGƯỜI KHÁC)
Who asked you?, Nobody asked you., Mind your own business.
Câu nói gắt, trách ai xen vào hay làm việc người ta không nhờ.
- Ai mượn mày dọn bàn tao, giờ tao không tìm thấy gì cả!Who asked you to tidy my desk? Now I can't find anything!
- Ai mượn cậu nói với mẹ tớ?Nobody asked you to tell my mom!
- Ai mượn ông góp ý?Who asked for your opinion?
- 2TỰ TRÁCH MÌNH LÀM THỪA
Why did I bother?, Serves me right., Nobody made me do it.
Tự trách vì tự nguyện làm gì đó rồi chuốc khổ.
- Ai mượn mình nhận việc này, giờ thức trắng đêm.Serves me right for taking this job, now I'm up all night.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ai mượn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Who asked you?
Gắt, thân mật, dùng với bạn bè hoặc khi bực.
Who asked you to come?
Ai mượn mày đến?
- Nobody asked you.
Còn gắt hơn, gạt đi ý kiến của người kia.
Nobody asked you, Nam.
Ai mượn cậu, Nam.
- You didn't have to…
Nhẹ nhàng, lịch sự hơn, đôi khi kèm cảm ơn.
You didn't have to buy me lunch!
Ai mượn cậu mua cơm cho tớ chứ!
- Serves me right.
Tự trách mình, đáng đời.
Serves me right for not checking.
Ai mượn mình không kiểm tra, đáng đời.
Cụm từ liên quan
- kệ tôileave me alone
- không phải việc của cậuit's none of your business
- lắm chuyệnnosy
- đáng đờiserves you right
- xen vàobutt in
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Who borrowed you?
Who asked you?
Dịch chữ “mượn” thành borrow là sai hoàn toàn.
- 2
Nobody borrow you to do it.
Nobody asked you to do it.
Ý là “nhờ”, dùng ask someone to do something.