Nghĩa của “an cư”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ỔN ĐỊNH CHỖ Ở
settle down, settle, have a stable home
Có nhà cửa ổn định, sống yên ở một nơi lâu dài.
- Anh chị muốn mua nhà để an cư ở Đà Nẵng.They want to buy a house and settle down in Da Nang.
- Có an cư thì mới yên tâm làm ăn.You need a stable home before you can focus on work.
- Sau nhiều năm đi làm xa, chú Nam về quê an cư.After years of working away, Uncle Nam went back to his hometown to settle down.
- 2KỲ AN CƯ (PHẬT GIÁO)danh từ
rains retreat, Vassa
Thời gian ba tháng mùa mưa tăng ni ở yên trong chùa tu tập.
- Các sư thầy đang trong mùa an cư kiết hạ.The monks are in their summer rains retreat.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “an cư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- settle down
Ổn định cuộc sống, thường kèm có gia đình, nhà cửa.
He's ready to settle down.
Anh ấy sẵn sàng an cư rồi.
- settle in + nơi
Nhấn vào nơi đến định cư.
Many families settled in the new town.
Nhiều gia đình đến an cư ở thị trấn mới.
- put down roots
Thành ngữ: bén rễ, gắn bó lâu dài với một nơi.
They put down roots in Saigon.
Họ an cư ở Sài Gòn.
Cụm từ liên quan
- an cư lạc nghiệpsettle down and build a career
- định cưsettle / immigrate
- nhà ở ổn địnhstable housing
- lập nghiệpstart a career
- an cư kiết hạsummer rains retreat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They want to safe live in Hanoi.
They want to settle down in Hanoi.
Không dịch từng chữ “an” là safe.
- 2
He settled down at Ho Chi Minh City.
He settled down in Ho Chi Minh City.
Thành phố dùng in.