định cư tiếng Anh là gì? — settle, settle down, make a home

Nghĩa của “định cư”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỐNG LÂU DÀI
settle, settle down, make a home
Tới một nơi và ở lại sống ổn định, lâu dài.
- Gia đình bác mình định cư ở Mỹ từ năm 1995.My uncle's family settled in the US in 1995.
- Sau khi nghỉ hưu, ông bà muốn về quê định cư.After retiring, my grandparents want to settle back in their hometown.
- Nhiều người trẻ chọn định cư ở Đà Nẵng vì không khí trong lành.Many young people choose to settle in Da Nang because the air is clean.
2
NHẬP CƯ
immigrate, emigrate
Chuyển hẳn sang nước khác để sống theo diện chính thức.
- Chị họ mình đang làm hồ sơ định cư ở Canada.My cousin is applying to immigrate to Canada.
3
DANH TỪdanh từ
settlement, resettlement
Việc đưa người dân tới chỗ ở mới, thường do nhà nước tổ chức.
- Khu tái định cư dành cho dân vùng lũ.The resettlement area is for people from the flood zone.

4 cách nói “định cư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

settle
Từ chung nhất: đến sống lâu dài ở một nơi.
They settled near the coast.
Họ định cư gần bờ biển.
settle down
Ổn định cuộc sống, thường kèm lập gia đình.
He wants to settle down and have kids.
Anh ấy muốn ổn định, lập gia đình.
immigrate (to)
Đến một nước khác sống (nhìn từ nước mới).
They immigrated to Germany.
Họ định cư ở Đức.
emigrate (from)
Rời nước mình sang nước khác sống (nhìn từ nước cũ).
Many people emigrated from Vietnam in the 1980s.
Nhiều người rời Việt Nam đi định cư hồi thập niên 80.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
settle at Australia
settle in Australia
Định cư ở nước, thành phố dùng “in”.
2
immigrate from Vietnam to Canada (nhầm hướng)
emigrate from Vietnam / immigrate to Canada
Emigrate from nơi đi; immigrate to nơi đến.