di cư tiếng Anh là gì? — migrate, move, relocate

Nghĩa của “di cư”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHUYỂN ĐẾN NƠI KHÁC SỐNG
migrate, move, relocate
Người rời quê để đến vùng khác sống và làm việc, trong nước hoặc ra nước ngoài.
- Nhiều người trẻ di cư từ nông thôn lên thành phố tìm việc.Many young people migrate from the countryside to the city to find work.
- Gia đình ông nội di cư vào Nam năm 1954.My grandfather's family migrated to the South in 1954.
- Lao động di cư thường thuê trọ ở ven đô.Migrant workers usually rent rooms on the edge of the city.
2
RA NƯỚC NGOÀI ĐỊNH CƯ
emigrate, immigrate
Rời đất nước mình sang nước khác sống lâu dài.
- Cô mình di cư sang Úc từ những năm 90.My aunt emigrated to Australia in the 90s.
3
CHIM, CÁ DI CƯ THEO MÙA
migrate
Động vật di chuyển xa theo mùa để kiếm ăn, sinh sản.
- Mùa đông, đàn sếu di cư về Tràm Chim.In winter, cranes migrate to Tram Chim National Park.

4 cách nói “di cư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

migrate
Từ chung cho người và động vật, trong nước lẫn quốc tế.
Birds migrate south in winter.
Chim di cư về phương nam vào mùa đông.
emigrate
Rời nước mình để sang nước khác sống.
They emigrated from Vietnam in 1980.
Họ di cư khỏi Việt Nam năm 1980.
immigrate
Đến một nước khác để định cư, nhìn từ phía nước tiếp nhận.
Many people immigrate to Canada every year.
Mỗi năm nhiều người di cư đến Canada.
move
Khẩu ngữ, chuyển chỗ ở.
We moved to Saigon when I was five.
Nhà mình chuyển vào Sài Gòn khi mình năm tuổi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My uncle immigrated from Vietnam to the US.
My uncle emigrated from Vietnam to the US.
Nói từ nước mình đi ra thì emigrate from; immigrate thường đi với to.
2
Birds emigrate in winter.
Birds migrate in winter.
Động vật di cư theo mùa dùng migrate.