di dân tiếng Anh là gì? — migrate, emigrate, immigrate

Nghĩa của “di dân”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHUYỂN ĐẾN NƠI KHÁC SỐNG
migrate, emigrate, immigrate, relocate
Dân chuyển từ vùng này sang vùng khác hoặc từ nước này sang nước khác để sinh sống.
- Nhiều người dân miền núi di dân xuống đồng bằng.Many people from the mountains migrate to the lowlands.
- Gia đình Linh di dân sang Canada năm 2010.Linh's family emigrated to Canada in 2010.
- Nhà nước di dân ra khỏi vùng sạt lở.The government relocated people away from the landslide area.
2
NGƯỜI DI DÂNdanh từ
migrant, immigrant, emigrant
Người chuyển đến nơi khác sinh sống.
- Thành phố có rất nhiều di dân từ các tỉnh.The city has a lot of migrants from the provinces.
3
VIỆC DI DÂNdanh từ
migration, immigration, resettlement
Hiện tượng hoặc chính sách chuyển dân.
- Di dân từ nông thôn ra thành thị tăng nhanh.Rural-to-urban migration is rising fast.

4 cách nói “di dân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

migrate
Từ chung, nhất là chuyển trong nước hoặc theo mùa.
Workers migrate to cities for jobs.
Người lao động di cư lên thành phố kiếm việc.
emigrate
Rời đất nước mình đi nước khác, nhìn từ nước đi.
He emigrated from Vietnam.
Ông ấy di cư khỏi Việt Nam.
immigrate
Đến sống ở một nước, nhìn từ nước đến.
They immigrated to Australia.
Họ nhập cư vào Úc.
relocate / resettle
Khi nhà nước hoặc tổ chức chuyển dân đi nơi khác.
Villagers were resettled after the flood.
Dân làng được di dời sau trận lũ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She immigrated from Vietnam to the US.
She emigrated from Vietnam to the US.
Nhấn vào nước đi (from) thì dùng emigrate; nhấn nước đến (to) thì immigrate.
2
There are many immigrations in the city.
There are many immigrants in the city.
Immigration là hiện tượng, người thì là immigrant.