Nghĩa của “tái định cư”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỂN ĐẾN NƠI Ở MỚI (DO NHÀ NƯỚC SẮP XẾP)
Người dân được, hoặc phải, chuyển đến chỗ ở mới vì giải phóng mặt bằng, thiên tai, chiến tranh.
- Hơn 200 hộ dân phải tái định cư để làm đường cao tốc.More than 200 households had to be resettled to make way for the expressway.
- Sau lũ, cả bản được tái định cư lên đồi cao.After the flood, the whole village was relocated to higher ground.
- Gia đình bà ngoại tái định cư ở quận 2 từ năm 2005.Grandma's family was resettled in District 2 in 2005.
- 2VIỆC TÁI ĐỊNH CƯ (DANH TỪ)danh từ
Quá trình đưa người dân đến nơi ở mới, kèm đền bù, xây nhà.
- Chi phí tái định cư chiếm một phần ba vốn dự án.Resettlement costs make up a third of the project budget.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tái định cư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- resettle / resettlement
Thuật ngữ chính thức, dự án, chính sách, người tị nạn.
The refugees were resettled in Canada.
Người tị nạn được tái định cư ở Canada.
- relocate / relocation
Chuyển chỗ nói chung: người, công ty, nhà máy.
The factory relocated to Bac Ninh.
Nhà máy chuyển về Bắc Ninh.
- rehouse
Anh-Anh: cấp chỗ ở mới cho người mất nhà.
The council rehoused the families.
Chính quyền bố trí chỗ ở mới cho các hộ.
- displaced
Tính từ: bị buộc rời nhà (do lũ, chiến tranh, dự án).
Thousands were displaced by the dam.
Hàng nghìn người phải rời nhà vì con đập.
Cụm từ liên quan
- khu tái định cưresettlement area
- giải phóng mặt bằngsite clearance / land clearance
- đền bùcompensation
- di dờirelocate / move
- người tị nạnrefugee
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They re-settled down here.
They were resettled here.
Settle down là ổn định cuộc sống; tái định cư do nhà nước sắp xếp dùng “be resettled”.
- 2
a resettle area
a resettlement area
Đứng trước danh từ cần danh từ resettlement.