Nghĩa của “di dời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỂN ĐI CHỖ KHÁC
Chuyển nhà máy, trường học, chợ, công trình sang chỗ mới.
- Nhà máy sẽ được di dời ra khỏi nội thành.The factory will be relocated out of the city centre.
- Chợ cũ đã di dời sang khu mới.The old market has moved to a new site.
- Công ty quyết định di dời trụ sở vào Sài Gòn.The company decided to relocate its headquarters to Saigon.
- 2ĐƯA DÂN RA KHỎI NƠI NGUY HIỂM
Đưa người dân đến nơi an toàn, hoặc chuyển đến nơi ở mới lâu dài.
- Hàng nghìn hộ dân được di dời trước khi bão đổ bộ.Thousands of households were evacuated before the storm hit.
- Người dân bị di dời để làm đường cao tốc.Residents were resettled to make way for the expressway.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “di dời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- relocate
Trang trọng, chuyển công ty, nhà máy, người dân lâu dài.
The zoo was relocated.
Sở thú đã được di dời.
- move
Từ chung, thân mật.
We moved the piano upstairs.
Bọn mình chuyển đàn piano lên tầng.
- evacuate
Sơ tán khẩn cấp vì thiên tai, hỏa hoạn.
Evacuate the building now!
Sơ tán khỏi tòa nhà ngay!
- resettle
Tái định cư, chuyển dân đến nơi ở mới.
The families were resettled in a new area.
Các gia đình được tái định cư ở khu mới.
Cụm từ liên quan
- sơ tánevacuate
- tái định cưresettle / resettlement
- giải tỏaclear (land)
- giải phóng mặt bằngsite clearance
- chuyển nhàmove house
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
People were moved away to avoid the storm.
People were evacuated before the storm.
Sơ tán vì thiên tai dùng evacuate, nghe đúng sắc thái tin tức.
- 2
The school will relocate to the new place to.
The school will relocate to a new site.
Không lặp giới từ; nơi mới thường gọi là site/location.