Nghĩa của “nhập cư”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẾN NƯỚC KHÁC SINH SỐNG
Đến sống lâu dài ở một nước không phải quê mình.
- Gia đình Linh nhập cư vào Canada năm 2010.Linh's family immigrated to Canada in 2010.
- Nhiều người nhập cư sang Mỹ để tìm việc.Many people immigrate to the US to find work.
- Ông bà mình nhập cư sang Pháp từ những năm 60.My grandparents settled in France in the 1960s.
- 2DÂN NHẬP CƯ, VẤN ĐỀ NHẬP CƯdanh từ
immigration, immigrant, migrant
Dùng như danh từ hoặc định ngữ: luồng nhập cư, người nhập cư.
- Lao động nhập cư ở Hà Nội đa số đến từ các tỉnh.Most migrant workers in Hanoi come from the provinces.
Lưu ý · Di cư trong nước (từ quê ra phố) thường dùng migrant/migration, không dùng immigrant.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhập cư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- immigrate
Động từ, nhấn vào việc vào một nước mới.
They immigrated to Australia.
Họ nhập cư vào Úc.
- immigrant
Danh từ đếm được: người nhập cư.
The city has a large immigrant population.
Thành phố có đông dân nhập cư.
- immigration
Danh từ không đếm được: hiện tượng, chính sách nhập cư; cũng là quầy xuất nhập cảnh ở sân bay.
Immigration is a hot topic in the news.
Nhập cư là chủ đề nóng trên báo.
- migrant
Người di cư nói chung, kể cả trong một nước.
Migrant workers send money home.
Lao động nhập cư gửi tiền về quê.
Cụm từ liên quan
- di cưmigrate / emigrate
- người nhập cưimmigrant
- nhập cư trái phépillegal immigration
- định cưsettle
- thị thựcvisa
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My uncle immigrated from Vietnam.
My uncle emigrated from Vietnam.
Nói nơi rời đi (from Vietnam) thì dùng emigrate; nói nơi đến (to the US) thì dùng immigrate.
- 2
He immigrated in Canada.
He immigrated to Canada.
Immigrate đi với giới từ “to”.