Nghĩa của “người di cư”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CHUYỂN ĐẾN NƠI KHÁC SỐNG
Người rời quê, rời nước mình đến nơi khác sinh sống, làm việc.
- Nhiều người di cư từ miền Tây lên Sài Gòn làm công nhân.Many migrants from the Mekong Delta move to Saigon to work in factories.
- Mỹ có rất nhiều người di cư từ châu Á.The US has a lot of immigrants from Asia.
- Năm 1954 bà ngoại di cư vào Nam.Grandma migrated south in 1954.
- 2NGƯỜI TỊ NẠN
refugee, asylum seeker
Người phải rời bỏ đất nước vì chiến tranh, đàn áp.
- Hàng triệu người di cư chạy khỏi vùng chiến sự.Millions of refugees have fled the war zone.
Lưu ý · Refugee mang nghĩa bị buộc phải đi; migrant có thể tự nguyện.
- 3ĐỘNG VẬT DI CƯ
migrant, migratory animal/bird
Chim, cá di chuyển theo mùa.
- Chim di cư về vườn quốc gia Tràm Chim mỗi mùa khô.Migratory birds come to Tram Chim National Park every dry season.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người di cư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- migrant
Chung nhất, cả trong nước và quốc tế.
Migrant workers send money home.
Lao động di cư gửi tiền về quê.
- immigrant
Người đến một nước để sống lâu dài.
Her parents were Vietnamese immigrants in Canada.
Bố mẹ bạn ấy là người Việt di cư sang Canada.
- emigrant
Nhìn từ nước họ rời đi; ít dùng hơn.
Emigrants left Ireland during the famine.
Người dân rời Ireland trong nạn đói.
- refugee
Buộc phải đi vì chiến tranh, thiên tai, đàn áp.
The camp houses thousands of refugees.
Trại có hàng nghìn người tị nạn.
Cụm từ liên quan
- di cưmigrate / emigrate / immigrate
- lao động di cưmigrant worker
- dân nhập cưimmigrants
- Việt kiềuoverseas Vietnamese
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He immigrated from Vietnam to the US last year, he is emigrant.
He emigrated from Vietnam to the US. He's an immigrant there.
Rời đi là emigrate; ở nước đến họ là immigrant.
- 2
a migration
a migrant
Migration là sự di cư; người di cư là migrant.