an tọa tiếng Anh là gì? — take your seat, be seated, sit down

“An tọa” tiếng Anh là gì?

An tọa là ngồi vào chỗ (cách nói trang trọng, hay dùng trong buổi lễ). Tiếng Anh nói “take your seat” hoặc “be seated”.

Athena nhắc nhỏ · MC mời khách “an tọa” thì nói “Please take your seats” hoặc “Please be seated”. Nhớ seats số nhiều khi mời cả hội trường nha.

Nghĩa của “an tọa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGỒI VÀO CHỖ
take your seat, be seated, sit down
Ngồi xuống đúng chỗ của mình, nói trang trọng trong buổi lễ, cuộc họp.
- Kính mời quý vị đại biểu an tọa.Distinguished guests, please take your seats.
- Khi mọi người đã an tọa, buổi lễ bắt đầu.Once everyone was seated, the ceremony began.
- Mời thầy an tọa ở hàng ghế đầu.Please take a seat in the front row, sir.
2
YÊN VỊ
be settled, be in place
Đã ngồi yên ổn, ổn định chỗ (đôi khi đùa vui).
- Cả nhà an tọa trước tivi xem bóng đá.The whole family settled down in front of the TV to watch football.

3 cách nói “an tọa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

please be seated
Rất trang trọng, MC, lễ cưới, hội nghị.
Ladies and gentlemen, please be seated.
Kính mời quý vị an tọa.
take your seat(s)
Trang trọng vừa phải, rạp hát, máy bay, hội trường.
Please take your seats; the show is starting.
Mời quý khách ngồi vào chỗ, chương trình sắp bắt đầu.
have a seat / sit down
Thân mật, mời người khác ngồi.
Come in and have a seat.
Vào đi, ngồi đi em.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please seat.
Please be seated. / Please sit down.
Seat là ngoại động từ (seat sb); tự ngồi phải nói be seated.
2
Take your sit.
Take your seat.
Danh từ chỗ ngồi là seat, không phải sit.