Nghĩa của “yên vị”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỒI VÀO CHỖ
be seated, settle into your seat, take your seat
Đã ngồi đâu vào đấy, ổn định chỗ ngồi.
- Khi mọi người đã yên vị, buổi lễ bắt đầu.When everyone was seated, the ceremony began.
- Cả lớp yên vị trước khi cô vào.The whole class settled into their seats before the teacher came in.
- Mời quý khách yên vị và thắt dây an toàn.Please remain seated and fasten your seatbelts.
- 2ỔN ĐỊNH CHỖ Ở, VỊ TRÍ
settle in, be settled, be in place
Đã ổn định chỗ ở, công việc hoặc mọi thứ đã nằm đúng chỗ.
- Chuyển nhà xong một tuần mới yên vị.It took a week to settle in after moving house.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “yên vị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be seated
Trang trọng, hay dùng ở thông báo, nhà hàng, rạp.
Please be seated.
Xin mời ngồi.
- settle into your seat
Thân mật, ngồi vào và ổn định chỗ.
She settled into her seat and opened her book.
Lan yên vị rồi mở sách ra đọc.
- settle in
Ổn định ở nơi ở, chỗ làm mới.
Have you settled in yet?
Em ổn định chỗ ở chưa?
- stay put
Thân mật, cứ ở yên một chỗ, không đi đâu.
Stay put. I'll come and get you.
Cứ ngồi yên đó, mình đến đón.
Cụm từ liên quan
- ngồi yênsit still
- ổn định chỗ ngồitake your seats
- an vịbe seated (trang trọng)
- đâu vào đấyeverything in place
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please sit down quiet.
Please sit quietly. / Please be seated.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ.
- 2
settle on my seat
settle into my seat
Collocation đúng: settle into a seat.