Nghĩa của “an vị”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỒI VÀO CHỖ
be seated, take your seat, settle in
Ngồi yên vào chỗ của mình, thường dùng trong dịp trang trọng.
- Mời quý khách an vị, chương trình sắp bắt đầu.Please take your seats, the show is about to start.
- Khi mọi người đã an vị, thầy hiệu trưởng bắt đầu phát biểu.When everyone was seated, the headmaster began his speech.
- Khách đã an vị, nhà hàng bắt đầu dọn món.Once the guests had settled in, the restaurant began serving food.
- 2ĐẶT YÊN VỊ
be enshrined, be installed, be placed
Tượng thờ, đồ thờ được đặt vào chỗ cố định, nhất là sau nghi lễ.
- Tượng Phật đã được an vị trong chính điện.The Buddha statue has been enshrined in the main hall.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “an vị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be seated
Trang trọng, hay dùng trong thông báo.
Please remain seated.
Xin quý khách tiếp tục ngồi yên.
- take your seat
Mời ai ngồi vào chỗ, lịch sự.
Please take your seats.
Mời mọi người an vị.
- enshrine
Đặt tượng, đồ thờ vào nơi thờ.
The relics are enshrined in the pagoda.
Xá lợi được an vị trong chùa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please sit your seat.
Please take your seat.
Ngồi vào chỗ dùng take your seat.
- 2
Please be seat.
Please be seated.
Sau be cần quá khứ phân từ seated.