Nghĩa của “an thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮ YÊN THÂN
play it safe, keep out of trouble, keep your head down
Tránh dính vào chuyện rắc rối, để bản thân được yên.
- Thôi im lặng cho an thân.I'd better keep quiet to stay out of trouble.
- Nó chọn an thân, không dám nói thật với thầy.He played it safe and didn't dare tell the teacher the truth.
- Đi làm ở đó, cứ cúi đầu làm việc cho an thân.At that company, just keep your head down and do your job.
- 2ÍCH KỶ
look out for yourself, only care about yourself
Chỉ lo cho bản thân, mặc kệ người khác (ý chê).
- Sống an thân, thấy bạn bị bắt nạt cũng không giúp.He only looks out for himself and won't even help a friend being bullied.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “an thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- play it safe
Chọn cách an toàn, ít rủi ro.
I'll play it safe and take the bus.
Mình đi xe buýt cho an thân.
- keep out of trouble
Tránh rắc rối.
Just keep out of trouble.
Cứ an thân là được.
- keep your head down
Thân mật: im lặng, không gây chú ý.
Keep your head down at work.
Đi làm thì an thân thôi.
- look out for number one
Thành ngữ chê: chỉ lo cho mình.
He always looks out for number one.
Nó lúc nào cũng an thân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to safe my body.
I want to play it safe.
Không dịch từng chữ “an” + “thân”.