Nghĩa của “cầu an”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẦU MONG BÌNH AN
pray for peace, pray for safety, pray for good luck
Đến chùa hoặc làm lễ để cầu bình an, may mắn cho bản thân và gia đình.
- Đầu năm mẹ lên chùa cầu an cho cả nhà.At the start of the year, Mum goes to the pagoda to pray for the family's safety.
- Chùa tổ chức lễ cầu an vào rằm tháng Giêng.The pagoda holds a prayer ceremony for peace on the first full moon of the year.
- Nhiều người cầu an trước khi đi xa.Many people pray for a safe journey before travelling far.
- 2NGẠI THAY ĐỔItính từ
complacent, play it safe, avoid risks
Chỉ muốn yên ổn, ngại khó, ngại va chạm, không dám thay đổi.
- Tư tưởng cầu an khiến nhiều người trẻ không dám khởi nghiệp.A play-it-safe mindset stops many young people from starting a business.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cầu an”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pray for peace / safety
Nghĩa tôn giáo, lễ chùa.
They prayed for peace.
Họ cầu bình an.
- prayer ceremony
Khi nói về lễ cầu an.
The prayer ceremony starts at 7 p.m.
Lễ cầu an bắt đầu lúc 7 giờ tối.
- complacent
Tự mãn, thỏa mãn với hiện tại, không cố gắng thêm.
Don't get complacent after one good score.
Đừng tự mãn sau một điểm cao.
- play it safe
Thân mật, chọn cách an toàn, không mạo hiểm.
I decided to play it safe.
Mình quyết định chọn phương án an toàn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
ask safety
pray for safety
Cầu xin dùng pray for, không dùng ask.
- 2
He is very play safe.
He always plays it safe.
Play it safe là cụm động từ, không dùng sau very.