Nghĩa của “cầu siêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỄ CẦU CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT
pray for the dead, hold a requiem, hold a memorial service
Tụng kinh, làm lễ ở chùa để cầu cho linh hồn người chết được yên nghỉ.
- Nhà mình lên chùa cầu siêu cho ông vào ngày giỗ đầu.On the first anniversary of Grandpa's death, my family went to the pagoda to pray for his soul.
- Chùa tổ chức đại lễ cầu siêu cho các liệt sĩ.The pagoda held a large ceremony to pray for the souls of fallen soldiers.
- Rằm tháng Bảy, nhiều người đến chùa cầu siêu.On the full moon of the seventh lunar month, many people go to the pagoda to pray for the dead.
- 2LỄ CẦU SIÊUdanh từ
requiem ceremony, memorial service
Danh từ: buổi lễ cầu siêu.
- Lễ cầu siêu kéo dài suốt buổi sáng.The memorial service lasted all morning.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cầu siêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pray for (sb's) soul
Diễn giải, dễ hiểu nhất.
We prayed for her soul.
Chúng tôi cầu siêu cho bà.
- memorial service
Lễ tưởng niệm người đã khuất nói chung.
A memorial service was held for the victims.
Lễ tưởng niệm được tổ chức cho các nạn nhân.
- requiem
Lễ cầu hồn trong Công giáo; dùng tạm cho cầu siêu.
a requiem mass
thánh lễ cầu hồn
Cụm từ liên quan
- siêu thoátbe released from suffering / reach nirvana
- giỗdeath anniversary
- tụng kinhchant sutras
- linh hồnsoul
- lễ Vu LanVu Lan festival / Ghost Festival
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
pray super
pray for the dead
Dịch từng chữ “siêu” sai hoàn toàn.
- 2
We prayed the soul of Grandpa.
We prayed for Grandpa's soul.
Cầu cho ai thì là pray for.